1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
KUR kur
IŠ PIETRYČIŲ AZIJOS
2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
VIETA? VALANDA?
3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
Sveiki. aš užmigau
priešais televizorių, laukia tavęs.
4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
Ar grįšite šį vakarą?
5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
Ar aš einu miegoti vienas?
6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}Ar prisimeni poziciją
makaronų iš centro?
7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}TRŪKSTA
8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}Berniukas gatvėje
kurie girdėjo mus diskutuojant
9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}ir aš norėjau jums parduoti gėlių
kad galėtume sudaryti taiką?
10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Taip.
11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}DINGAS VAIKAS
12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
Jis dingo prieš savaitę.
13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Kada nors mes turime išnaikinti...
14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
- Sunkvežimį paliksiu šalia.
- Kodėl?
15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
IŠSAUGOTI
16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
Myliu tave, Navinai, bet turiu eiti.
17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
GERAS NAVINAI:
18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
Nemačiau tavęs jau kelias dienas,
Matia. Grįžk namo...
19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}TARPTAUTINĖ SPAUDA
GYVOS NAUJIENOS. – ŽURNALISTAS
20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}Įsibrovėlis!
21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
Dėmesio! Tai ten!
22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
Bėga!
23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
Bėga! Pirmyn!
24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Koks švaistymas.
25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
Tas vaikas mirė dėl jo.
26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
Nesvarbu.
Paimsiu dar vieną ir viskas.
27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Po velnių. pavėlavau.
28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
Mano žmona laukia manęs
namuose. Nunešk ją į apačią.
29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Noriu sužinoti, kaip jis čia pateko.
30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
ĮSIŪTĖS
31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}Kur eini?
32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}Turiu eiti į darbą.
Toliau miegok.
33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}Ar leisite man jus palydėti?
34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Sveiki visi.
35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}
vasaros atostogos.
36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}Mano tėtis dirba be perstojo,
37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}todėl ne visada
gali būti su manimi
38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}Bet aš jau suaugęs,
39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}taigi man tai netrukdo.
40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Pažiūrėkime, kokia yra diena
Žmogaus gyvenime jis viską sutvarko.
41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}Ir smailūs batai
plieno, kurį pirkau iš jūsų?
42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}Tu niekada nekreipia į mane dėmesio.
43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Tai jūsų įrankių rinkinys.
44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}Jis talentingas ir gražus.
45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Tėti, pirštų širdis!
46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}Grįšiu į Kiniją po dviejų dienų.
47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Jums liko mažai laiko
padaryti pirštų širdeles.
48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}Nagi, tėti.
49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Būkite atsargūs su savo sena žaizda.
50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Jūs esate pavojus.
51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Ačiū.
- Ačiū.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}Sveiki!
54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}Kaip sekasi verslas, ponia?
55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}Pažiūrėkime.
56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Viskas labai gerai, ar ne?
57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}Nustok skaičiuoti ir duok man viską!
58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}Greičiau!
59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}Jis priekabiauja prie senos moters.
Kokia gėda!
60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}Tai ne mūsų reikalas.
61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}Kaip išgyventi, jei
tu taip visko bijai?
62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}Tėti!
63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Gal neturėčiau grįžti namo.
64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Galėčiau likti čia ir jums padėti.
65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}O jeigu aš ir močiutė
Ar turėtume persikelti čia su tavimi?
66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
MAKARINIAI
67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Geros naujienos.
68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Turiu jums klientą iš Eastport.
69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Turtingas.
70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
Kiek?
71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
ačiū.
72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Trys yra niekas.
73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
trisdešimt.
74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
Bet man kažko reikia.
75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Susitikimas su savo viršininku.
76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
Ar galite jį man gauti?
77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}– Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
Matia Pham pranešė apie ryšį
79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
tarp daugybės pagrobimų
80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
gyvenk savo pasekėjams
81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
netrukus prieš dingstant
anksčiau šiais metais.
82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
Policija sprendžia šiuos atvejus
83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
kaip pavieniai incidentai,
84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
bet jei analizuosime
85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
socialinė ir ekonominė situacija
šeimų
86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
ir apylinkės, kur
dingsta vaikai,
87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
schema akivaizdi.
88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8}VIETINĖS NAUJIENOS dingsta
ŽURNALISTAS MATIA PHAM
89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
Aš kalbu apie a
koordinuota organizacija
90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
pagrobti vaikus iš
skurdžiausiose miesto vietose.
91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
Konsultavosi dėl
Phamo kaltinimai
92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
policijos atstovas pareiškė, kad
93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
dėl institucinės politikos
94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
subjektas nekomentuoja
apie vykdomus tyrimus.
95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
Kitas: Nauja
atsinaujinanti energija
96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
namui ir
už pusę kainos.
97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Turite toliau treniruotis.
98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}Tai jūsų labui.
99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
Geros naujienos.
100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
Turiu jums klientą iš Eastport.
101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
Turtingas.
102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}IŠSAUGOTI
103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}Turite trumpus plaukus,
tau bus kietesnis.
104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}Ne! Man tai atrodys siaubingai.
105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Brangioji.
106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}Trumpi plaukai
Taip bus gražiau.
107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}Štai kaip jis paskutinį kartą jums atkirto
Ponia Mable, prisimeni?
108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Jis ant jūsų atrodys gražiai.
109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Kai buvai mažas,
tau patiko, kad jis būtų trumpas
110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}ir jums bus patogiau
praktikuoti kung-fu.
111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}Užteks kung-fu!
112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}Visi taip galvoja
Aš esu kūdikis.
113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}Aš niekam niekada nepatiks.
114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Norėčiau, kad žinotumėte
apsiginti, kad atrodytum gražiai.
115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}Aš ne visada
arti, kad tave apsaugotų.
116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}Būtent!
117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}Kodėl aš negaliu
likti su tavimi?
118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Tik praktikuoju kung-fu, nes
Tai kažkas, ką darome kartu.
119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Man tai niekada nepatiko.
120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Aš tiesiog noriu būti su tavimi.
121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}O jei grįšite į Kiniją su manimi?
122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}Mama mirė, o tu
tu irgi mane apleidai.
123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}Brangioji!
124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}Tu niekada manęs nemylėjai!
125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Nusiramink.
126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Net jei eisiu paskui
Ji jo neklausys.
127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Patikėkite manimi. Turiu tris dukras.
128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Kaip erzina.
129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}Erzina.
130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}Ar tu kalbi kiniškai?
131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}Mano seseriai
atsitrenkė į mašiną,
132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}ir mano tėvų nėra namuose.
133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}Ar galėtumėte man padėti?
134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}Kur?
135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Ten.
136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}Sek mane!
137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}Mano vyriausia dukra visada
Ji sako, kad yra užsiėmusi
138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}bet ji net neturi vaikino!
139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}Mano vidurinė dukra…
140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}Nerandu!
141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}– Šitaip?
– Taip. Ten.
142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Parodyk man.
143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}Ką turite ant kojos?
144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Nieko.
145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Ten.
146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}Tik vienas?
147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Tu nenaudingas.
148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
Įvesk jį į vidų!
149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
SPECIALIEJI PUSRYČIAI
150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Palauk!
151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
Palauk!
152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}Tėti!
153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}Tėti!
154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}Tėti!
155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
Paimk ją, idiote!
156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}Tėti!
157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}Tėti!
158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}Tėti!
159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}Tėti!
160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}Tėti!
161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Paspartink!
162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
POLICIJA
163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}Kas tau negerai?
164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}Kas vyksta?
165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
Pone? kraujuoja
ant stalo.
166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
Jei atsitiko nelaimingas atsitikimas,
Netoliese yra ligoninė.
167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
PAgrobta DUKRA
168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
DIDELIS IR PLIKAS
169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
„Didelis, plikas vyras...“.
170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
KITAS SU AFRO ŠUKUOSE
171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}MĖLYNAS Sunkvežimis
172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Jei norite pranešti apie nusikaltimą,
173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
atsisėsk ten.
174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
gerai?
175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}PATIKRINKITE KAMEROS, NĖRA LAIKO
176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}Visada yra laiko, pone.
177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Nusiramink ir…
178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
Nedaryk to daugiau!
179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- Kas vyksta?
- Nežinau.
180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Kažkas apie pagrobimą.
Liepiau jam palaukti.
181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Ateik su manimi.
182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
Kas čia vyksta?
183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Kapitone, jūsų dukra buvo pagrobta.
184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Yra plokštelė ir aprašymas
pagrobėjų.
185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Tai nėra skundas.
186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Čia mes turime procedūras.
187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Aš pasiliksiu prie šito.
188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Jei yra naujienų, mano žmonės
susisieks su jumis.
189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
TRŪKSTA ŽMONIŲ
190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}TARNAKITE IR APSAUGOK
POLICIJOS SKYRIUS
191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
Neturi vairuotojo pažymėjimo.
192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
Nėra darbo istorijos.
193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
Taip pat nėra teistumo.
194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
Lyg neturėtų praeities.
195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Jis tikriausiai bėglys.
196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}Tėti!
197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
kas tu toks?
198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}KVITAS
199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Aukštas.
200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}Sveiki! Kaip sekasi, seni?
201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}Kaip sekasi, seni?
202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
jau!
203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Jei nesukelsi jo blogos nuotaikos,
204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
bosas tau tai pasakys
taip viskam. Atsipalaiduok.
205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Gerkite, mėgaukitės merginos.
206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
Sveiki!
207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
Kelkis, didelė arbata!
208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Atvedžiau svečią.
209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Sveiki.
210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Viena akimirka.
211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Tu pasilik.
212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
Aukštas!
213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
Ponas Daina.
214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Pagaliau kažkas, kas
gali gauti
215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- ko aš noriu.
- Atsisėsk.
216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
ačiū.
217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
Taigi...
218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
Tu nori...
219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- Savaitgalį trisdešimt?
- Ilgiau.
220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Koks vakarėlis, tiesa?
221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Jokio vakarėlio.
Krevečių valtys.
222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Mano partneris daro
verslas Eastport mieste.
223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Trisdešimt vaikų. Tai...
224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Šūdas, tai kaip gauti
mokyklinis autobusas, po velnių.
225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
Mes suprantame.
226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Štai kodėl mes jums siūlome
labai gera kaina.
227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
Trigubai padidinkite vertę.
228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Grynieji pinigai. dolerių
amerikiečiai?
229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Grynieji pinigai. dolerių
amerikiečių.
230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Yra tik vienas
būklė, ponas Daina.
231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
Turiu juos pasirinkti asmeniškai.
232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
Tai nebus įmanoma, kaubojau.
233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
Verslinė žvejyba yra
konkurencinga pramonė.
234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Man reikia geriausio
ir aš turiu įsitikinti.
235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
Pažiūrėsim ar teisingai supratau.
236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
Ar nori eiti…
237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
į mano depozitą?
238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
Pasirinkite juos taip, lyg jie būtų vaisiai...
239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
ir sumokėti man vėliau?
240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
Kas jis po velnių? ko tu nori?
241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Jei jis yra policijos pareigūnas, jis yra naujas arba labai
kvaila būti mano atlyginimų sąraše.
242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
Ponas Daina…
243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Sudėkime taip.
244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Aš esu tik pasiuntinys.
245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
Mano partneris laukia manęs,
246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
ir tu padarei mane
gaišti savo sušiktą laiką...
247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
Bosas.
248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
Jo sušiktas laikas.
249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
Jo sušiktas laikas.
250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
Jo sušiktas laikas?
251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
man patinka!
252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Jei norite juos pasirinkti, kaubojus…
253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
Aš pats vežiosiuos.
254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- Nagi!
- Atsisėsk. Vakarėlis!
255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Palauk, žmogau.
256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
Tai privatus vakarėlis. Ei!
257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Draugas, štai
tik su pakvietimu.
258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Apsisuk.
- Išeik!
259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
Geras...
260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}Pagalba! Sustabdyk!
261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
Ei!
262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
Jis turi ginklą!
263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
Nagi! Ar jie nori pinigų?
264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
Nužudyk jį! Nužudyk jį, po velnių!
265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Šefai, apačioje yra vaikinas su ginklu!
266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
Tai neturi nieko
pamatyk su manimi. aš…
267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
Nužudyk šį kretiną! jau!
268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
Ponas Daina!
269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}Nužudyk jį!
270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}Nužudyk jį!
271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
Šūdas!
272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
Pasilinksmink, idiote!
273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
Prakeiktas!
274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
ATSISIUNČIAMA...
275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
TIK PERSONALAS
276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
kas tu toks?
277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
Gerai.
278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
Palauk!
279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Aš nesu vienas iš jų.
280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
Ar supranti?
281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Jūs ieškote kažko.
282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
Aš taip pat.
283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Turime išeiti iš čia. Nagi!
284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
Negaliu tau šito duoti.
285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}Jie čia! Kvieskite pastiprinimą.
286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
Bet aš galiu tau parodyti
Kas jame yra?
287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Tu atnešei man žiurkę.
288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Bose, prašau.
289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Ateik čia, berniuk.
290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Noriu, kad pamatytum
mirti tavo tėvas.
291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Jie žino, ką daryti.
Užšaldykite niekšą.
292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
Atsiprašau! Bosas!
293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Bose, atleisk man!
294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}Nežudyk manęs!
295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}Nežinojau, kas jis toks!
296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}Nenoriu mirti!
297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}Užeik!
298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Norėjau jums padėti. kodėl
Ar tu mane sukūrei?
299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}Pasakyk! Kodėl taip pasielgei?
300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}Ar tai buvo mainais į šokoladą?
301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}Ar padėjote jiems tai padaryti?
302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}Jie nepaleis tavęs.
303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}Ar taip manėte
ar jie paleistų? Idiotas!
304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}Tu esi idiotas!
305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Tai atsitiko jums
žaisti gražiai
306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}Tai nebuvo mano kaltė.
307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}Tyla!
308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}Užteks kovoti!
309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}Užteks!
310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}Kur eini?
311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}Stop!
312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
Tėtis atsiuntė
bausti neklaužadą.
313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Užteks, puiki arbata.
314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
Tavo tėtis nori pasiųsti juos gyvus.
315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
tu mane sugadinai du mėnesius
darbas, ar tu tai žinojai?
316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Sakyk bent ką nors.
317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Nustokite elgtis griežtai ir tylėkite.
318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
Kas vyksta?
319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
Ar tu nebylus?
320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
Ar pažįsti jį?
321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Song jį įdarbino jauną.
322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
Pasodinau jį į žiedą tarp
užpuolimai kaip pokštas.
323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
Tai smegenų sužalojimas
įasmenintas.
324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Šio vaikino daina.
325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
Ar tu jį taip pat pažįsti?
326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Ateik su manimi.
327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Atsiprašau už netvarką.
328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Aš gyvenu čia.
329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
Daina veda į prekybą žmonėmis
žmonių mieste.
330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
Mano žmona yra žurnalistė.
331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
TIKRAI TIKRAI
332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Štai viskas
sužinojo apie Song tinklą.
333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
tuo metu dingo
Aš tai ištyriau.
334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Jo vardas Matija.
335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
Ar man leidžiate?
336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
SU GIMTADIENIU
337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8}"Su gimtadieniu, tėti."
338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
TYRIMŲ ŽURNALISTAS
VAIKŲ IŠNAUDOJIMAS
339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
IŠnyksta PO INTERVIU
340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
Aš neturėjau laiko
peržiūrėti viską, ką jis paliko.
341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Ji žinojo tą dainą
organizavo pagrobimus.
342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}DU DINGUSI VAIKAI
343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Perkelkite vaikus
ieškant pirkėjų.
344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
Tai?
345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
Kas vyksta?
346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
Tas pats sunkvežimis.
347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
LEDO PASKIRSTYMAS
348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
Sunkvežimis-šaldytuvas tai daro
pristatymai visur.
349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
ir izoliacija
daro jį nepralaidžiu garsui.
350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
Gamykla yra viena
miesto laikas. Nagi.
351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Du maišai ledo.
352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
LEDO PASKIRSTYMAS
353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
Atsižvelgiant į visus.
354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
ka tu darai?
355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Ten galėčiau
yra šimtas rūšių.
356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Jei esate impulsyvus,
Savo dukters neišgelbėsi.
357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
Lauksim.
358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
LAIKO NĖRA
359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
Ką siūlai?
360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Apsimesti rytuose,
pulti į vakarus...“
361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
Ei!
362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
Klausyk!
363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}Dink iš čia!
364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
Tėtis sako: „Įeiti draudžiama“.
365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
Idiotas!
366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
Mirk!
367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
kas…?
368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
Tu mano namuose, po velnių!
369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
Šūdas!
370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
Mirk kartą ir visiems laikams!
371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
Mano sušikta poilsio dieną.
372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
Tu vėl?
373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
Šūdas!
374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8}Ar radote juos?
375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
Ei!
376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}Apsimesti rytuose,
pulti į vakarus!
377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
matau tave!
378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
Užteks!
379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
tu išprotėjai?
380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
Daina yra vienintelis mūsų patarimas!
381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
Jei jį nužudysi, ne
Mes surasime jūsų dukrą!
382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Gal ji dar gyva.
383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Ir mes artėjame.
384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
Jei atkreipsi dėmesį,
385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
Išgirsite savo mažylio širdies plakimą.
386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
Ar jau išsirinkai vardą?
387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. Tai reiškia „ateitis“.
388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
Mažoji Mirai…
389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Atsiprašau.
390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
Tai?
391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
Įvyko muštynės
jo uošvio gamykla,
392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
ir Song neatsiliepia telefonu.
393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Jis turi būti toks tylus
Kinietis ieško dukros.
394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
Dar nenustačiau
prie kito dalyko.
395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
Jūsų uošvis norės
žinoti, kas nutiko.
396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
Jūs norėsite pasikalbėti
tu. Akis į akį.
397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Tu manimi pasitikėjai.
398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
Ir aš į save žiūriu rimtai
ta atsakomybė.
399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
Gamykla buvo tuščia.
400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Jau buvau pervedęs
prekes
401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
po sutrikimo
diskotekoje
402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Kai kurie vyrai mirė,
bet nieko vertingo nepraradome.
403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
Jūsų investicija išlieka apsaugota.
404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Jei patiriame išlaidų
papildomai, aš tuo pasirūpinsiu.
405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
Vienintelis mano noras yra
pagerbti šeimą.
406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Šis kvailys yra neapgalvotas.
407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
Jūs…
408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
prakeiktas sūnus…
409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
Ei!
410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
mums to reikia
pabudęs. Palikite tai man.
411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
Ponas Daina…
412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
Aš tai tyrinėjau mėnesius.
413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
Aš viską apie tave žinau.
414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Klausyk, mano drauge
Jis nori susigrąžinti savo mažąją dukrą.
415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Taigi, jei nekalbi...
416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
visas pasaulis
žinos, kas tu esi
417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
ir kaip jis uždirba pinigus.
418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Net jei tausosime jo gyvybę,
419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
Tai truks neilgai.
420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
kas tu toks?
421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
Žurnalistas?
422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
Ar žinai, kas jam atsitiko
iki paskutinės kalytės
423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
Ką jis sakė esąs žurnalistas?
424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
tu įsitrauki
425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
kur neturėtų.
426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
Ką po velnių jis pasakė?
427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
Ar tai ji?
428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
Ar tai ji?
429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Pasakyk man, ką žinai dabar.
430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
Aš nieko nežinau.
431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Papasakok, ką žinai apie ją.
432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
nezinau.
433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
nezinau.
434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
Aš nežinau!
435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Žinojau tik ką
sakė Gyvatės duobės žmonės.
436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Niekas iš ten gyvas neišeina.
- Kas tai per velnias?
437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}Nėra išeities.
438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Turime pabandyti.
439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}Nesižeisk su manimi.
440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Jei jie užklups mus bandančius
bėk, jie mus kankins ir nužudys.
441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Jei nepabandysime,
mes jau mirę.
442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}Ar manai, kad aš niekada
ar as bandziau? Pažiūrėk į mano koją!
443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}Ar nenorite grįžti namo?
444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}Nekalbėk su manimi apie
kad. Aš niekada neturėjau namų!
445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Mačiau, kaip jie nužudė mano šeimą.
446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Jei rasiu išeitį,
447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}galite gyventi su manimi.
448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Tu išprotėjai.
449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
Paruoškite valtį!
450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
Ateisiu po pusvalandžio!
451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
Kur eini, pone Daina?
452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Kažką išgirdau iš a
laivas. Eiti į prieplauką?
453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
Ką jis pasakė nebyliam kinui?
454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}BENDRUOMENĖS KLINIKA
455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
Čia yra sunkvežimis su šaldytuvu.
456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
LEDO PASKIRSTYMAS
VALYMAS IR HIGIENA
457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Raskime kitą kelią.
458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Stop.
459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Aš su vaikais.
460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Taip.
461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Jie nori tave pamatyti, mieloji.
462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Nagi. Nusileiskite iš ten.
463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
Greitai!
464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Ši vieta labai didelė.
465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}Negalime pabėgti.
466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}Idiotas!
467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
Greitai!
468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Sveiki visi.
469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}Mano vardas Navinas.
470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIA P.
– GYVAI
471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}Skelbiu kelis mėnesius
iš Matios paskyros.
472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
Mano vardas Navinas.
473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
Skelbiu kelis mėnesius
iš Matios paskyros.
474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
Tiesiogiai transliuokite iš gyvatės
Duobė, vieta į vakarus nuo miesto.
475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
Matia atrado, kad čia jie laikosi
pagrobti vaikai uždaryti.
476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
Manau, kad ji taip pat yra.
477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
Jei kas nors žiūri
šis perdavimas,
478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
Pasidalinkite, prašau.
479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
Mums jų reikia
gatvėje, kad galėtų
480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
atskleisti
atsakingi vyrai.
481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
Seržantas! Pažvelk į tai!
482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
Kas atsitiko vaikams?
kas tai? O policija?
483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
Dieve mano!
484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}Tėti!
485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Labai atsiprašau.
486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
Turime dingti iš čia!
487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Štai jie ateina.
488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
Nagi!
489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Noriu sugrįžti
kiti vaikai.
490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Yra tiek daug...
491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}kurie vis dar yra ten.
492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Jie ketina juos nužudyti,
493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}ir aš kaltas.
494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Tu buvai nuostabus, Raini.
495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}Kur jie yra?
496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Užrakintas kambaryje, viršuje.
497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Palikite mano rankose.
498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Grįžk į savo namus, gerai?
499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
pasilieku.
500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Jūsų darbas atliktas. Mano, ne.
501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Dabar išvesk ją iš čia.
502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
Pirmyn!
503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}Įsibrovėliai gyvatės duobėje!
504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}Siųsti visus!
505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
POLICIJA
506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
Kur jie yra?
507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
Ten!
508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Čia!
509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
Čia!
510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
Yadong!
511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
Ką po velnių jis daro?
512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Sustok.
513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
Yra vaikų vaizdo įrašas
čia pagrobė.
514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
Pati mačiau.
515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
Po velnių!
516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
Baik nesąmones
ir išvalykite šią gatvę!
517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
Aukštas!
518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
Sustok!
519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
Į šoną.
520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Kapitone, rimtai?
521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}Jie pakilo!
522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
Neatskirkite. Mes išvykstame.
523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
Paskubėk!
524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Čia. Ten. Ten!
525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}Viešpatie! Mes ateiname jums padėti!
526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Yra draugų, kurie
Jie vis dar yra įstrigę aukščiau.
527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Aš jam vadovauju.
528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Lietus. Palauk!
529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
Nagi! Greitai! Bėk!
530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
Greitai!
531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Atsargiai.
- Greitai!
532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
Neišsiskirkite!
533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}Paskubėkite!
534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Tu jau pabėgai.
Kodėl grįžai?
535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Aš neapleidžiu savo draugų.
536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}Jūs neturite šeimos, bet
tu gali turėti draugų.
537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- Nagi.
- Nagi.
538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}Tu esi kvailys!
539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}Jie visi yra kvailiai!
540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}Ką mes darome?
541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}Kaip mums nusileisti?
542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}Esame labai aukšti!
543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
Nagi!
544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
Pasinaudokime užuolaidomis!
545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
Nagi!
546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Gerai juos suriškite.
Patikrinkite mazgus!
547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}Suriškite ją tvirčiau!
548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}Suriškite ją tvirčiau!
549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}Suriškite ją tvirčiau!
550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}Atlikta!
551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
Lėtai.
552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}Padėkime!
553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}Kodėl jie ten?
Gelbėk vaikus!
554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}Saugokite vaikus!
555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
Kitas.
556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}Paskubėkite!
557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- Kaip jie gali nieko nedaryti?
- Nenaudinga policija!
558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}Baliai! Išsaugokite juos!
559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- Jie vaikai!
- Kas tau negerai?
560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Vienas ir antras būriai, su manimi.
561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Pasakiau jam, kad to neleidžiu.
562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
Jūs negalite paneigti to, kas vyksta!
563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
Suimk ją!
564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
Sasha! Tai įsakymas!
565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
Aš tai girdėjau!
566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
seržantas.
567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
Yadong!
568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
Uždenkite išėjimą!
569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
Sekite mane! Čia! Nagi!
570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}Nagi. Tavo eilė!
571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}Eik!
572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Tu mane išgelbėjai. Aš tau skolingas!
573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}Pirmyn!
574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}Iki pasimatymo lauke!
575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}Eik dabar!
576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}Ar tau viskas gerai?
577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}Man viskas gerai!
578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}Būkite atsargūs!
579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
Aukštas!
580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
Numesk ginklus!
Paleiskite juos dabar!
581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Mums reikia dėmesio
medicinos. Padėkite vaikams!
582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}Nebijok,
mažas. Jūs esate saugūs.
583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
Dabar pamatysi, idiote!
584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
Neleisk, kad tai pasikartotų
eik į mūsų gatves!
585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Oficialus.
586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
Ar matėte tai
moteris pastate?
587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
Ji yra žurnalistė
kas tai atrado.
588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}Pranešta apie riaušes
589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}kai policija nuvyko į
gelbėjimo transliacija tiesiogiai
590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}dešimčių pagrobtų vaikų
591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}pastate, esančiame
į vakarus nuo miesto
592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}nuosavybė
magnatas Kun Tai Luo.
593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}Bendrovė paskelbė spaudai
594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}ką turėčiau ištirti? fonas
595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}kaip nuomojamas pastatas...
596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
Taip?
597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
tuoj eisiu.
598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Mano tėtis tavęs ieško.
Atėjo visi jo partneriai.
599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
Kas atsitiks?
600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Ar viskas gerai.
601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Palauk miegamajame.
602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
Ar norėjote mane pamatyti, pone?
603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
Kapitonas atėjo tavęs suimti.
604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Turime pasitraukti nuo skandalo.
605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
Nuo tėvo iki tėvo...
606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
tu man bjauri
607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Jei jie būtų ginklai arba
narkotikų, suprasčiau.
608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
Bet vaikai?
609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Kai priverčiu jį laimėti
pinigai, aš esu šeima.
610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
Bet kai viskas pūva...
611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
Ar aš tavimi šlykštu?
612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Bose, aš tau tai sakiau
berniukas, ar tai sukels problemų!
613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
Dabar turime
pataisyk ką padarei!
614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
tu išprotėjai?
615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
Paleisk mane! aš esu
Policija, po velnių!
616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
Priėmiau tave į savo namus!
617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
Aš tau padovanojau savo dukrą!
618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
Nes?
619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
Nes?
620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
seržantas. Kava.
621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
ačiū.
622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
Pone Wangai, jūsų pareiškimas.
623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
TARNAUTI IR SAUGOTI
POLICIJOS SKYRIUS
624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Jei viskas yra
tvarka, tvirta prie pėdos.
625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Aš galiu tai patvirtinti
veikė savigynai.
626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
Bet aš negaliu jo paleisti
kol bus suteiktas užstatas,
627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
kuri gal ryte.
628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Tikiuosi supratai.
629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Mes pasirūpinsime tavo dukra.
630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
Ar tu neturi tėvų?
631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
Kas jis iš tikrųjų?
632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Tiesiog tėvas.
633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
tėtis…
634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
Ei...
635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Išsaugokime šiandien daug vaikų.
636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Viskas dėl to, kad nusprendėte sugrįžti.
637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
ačiū.
638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
Man paskambino žmona
nakties jis dingo.
639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Mes susiginčijome, ir ji išėjo.
640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Norėjau tai palikti
šalis amžinai.
641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
eiti į vietą
tikrai. Turėti vaikų.
642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Norėdami išgelbėti save.
643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Ji buvo apsėsta
rasti dingusius vaikus.
644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Tik kai dingo
Žinojau, kaip arti esu.
645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
Tą dieną, kai ją radau...
646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
Tikiuosi, kad priimsite mano atsiprašymą.
647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Geras darbas šiandien.
648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
Ar suteiksi man paaukštinimą?
649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Eime namo.
650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
Bosas.
651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Penkios minutės.
652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Klausyk.
653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
Klausyk!
654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Dieve, nekantrauju
baigti pertvarkyti.
655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Einu patikrinti
elektros skydelis.
656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Nė garso.
657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
Mano tėtis….
658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Eisiu pas jį.
659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Kol kas pasilik
Tylėk ir nejudėk, gerai?
660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
Raktas!
661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Pabandykite tai pasiekti.
662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
Palauk.
663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Stenkitės toliau.
664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
Aukštas!
665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
Aš pasakiau: „Stop!
666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
Numesk ginklą!
667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}Tėti!
668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Tu turbūt nebylus kinai.
669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Pagaliau.
670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
Ar žinai, kad aš būsiu tėtis?
671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
Bet tu tai iš manęs atėmei.
672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}Greitai! Greitai.
673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}Paskubėkite!
674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}Greitai!
675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
Tu nužudei tėtį! Tu!
676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
"Tėtis"?
677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
Tikrai?
678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
Ar tikrai tuo tikėjai
prakeiktas kaubojus buvo tavo tėtis?
679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
Tu nesi jo sūnus.
680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
Įdėkite jį į didelę galvą!
681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
Ne! Tėtis pasakė...!
682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
Jie blogi!
683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Tas žurnalistas...
684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
Ar padovanojai jam šį žiedą?
685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
Jis turėjo tokias gražias akis...
686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
Jis mirė labai lėtai.
687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
Ar tu nori šito?
688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Grąžink.
689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Eime.
690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
Mano draugas…
691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
Aš ją radau.
692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
Aš ją radau.
693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
The…
694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Dabar jūs žinosite, ką
gaila, kad miršta tavo dukra.
695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
tiek skausmo,
tiek kančių...
696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Lietus, ar tau viskas gerai?
697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Tai tavo likimas.
698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Priimk tai.
699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}Tėti!
700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}Užteks! Nebekovok!
701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}Tėti!
702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}Tėti!
703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- Tėti!
- Pone!
704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}Tėti!
705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Viešpatie
706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}Kartu praktikuosime kung-fu!
707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}Pabuskite!
708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}Neužmigkite!
709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}Pabuskite, pone! Nemirk!
710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Žiūrėk…
711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
Turiu grįžti namo.
712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
Mano žmona ir dukra manęs laukia.
713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Iki pasimatymo.
714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Žiūrėk…
715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}Tėti!
716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Pone.
- Tėti!
717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}Tėti!
718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
PO MĖNESIO
719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}NAVIN IR MATIA ATMINTI
720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
Baigiame su
visame prekybos tinkle.
721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
Ir aš net nežinau tavo vardo.
722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
Mano paslaptingasis draugas.
723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
Jei turite drąsos
pakeisti savo interjerą,
724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
galite pakeisti pasaulį.
725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
Wang Wei.
726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Tu labai graži.
727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Tėtis.
728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}Dabar aš
ar papasakosi savo istoriją?
729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Kai sutikau tavo mamą…